League of Legends

LoL: Pyke, novo campeão, tem interações de voz bem menos ameaçadoras que sua aparência

"You're growin' on me... like a barnacle... on my ass"
@helenavnogueira
Escrito por
Helena Nogueira
Foto: Riot Games/ Reprodução
Foto: Riot Games/ Reprodução

A comunidade de League of Legends estremeceu com o anúncio de Pyke, o estripador das águas sangrentas, novo campeão que irá assombrar o Summoner's Rift. Porém, os fãs do MOBA descobriram que certas interações de voz do personagem não são tão ameaçadoras assim - sendo até hilárias, de certa forma.

Leia mais sobre LoL:

A dublagem original é recheada de anedotas e brincadeiras que quebram o ar sombrio que rodeia o campeão. Por exemplo, quando o invocador provoca próximo a um aliado, o suporte diz: "You're growin' on me... like a barnacle... on my ass" ("Você está crescendo em mim... Como um percevejo em meu traseiro", em tradução literal).

Confira abaixo:

Ainda que a fala (nada agradável) do estripador sobre seu "traseiro" tenha sido traduzida de forma diferente para o português - com a localização, a frase ficou "Você está crescendo no meu conceito...tipo um marisco no meu casco" -, outros diálogos conseguirão arrancar ao menos um sorriso dos jogadores brasileiros.

Na localização brasileira, o campeão diz um sonoro "E aí, fiz um bom suporte?" após um pentakill - referência direta às reclamações de membros da comunidade, supondo que as habilidades do novo personagem não combinam com a função de suporte.

Outra fala que merece destaque pelo ar cômico é: "Você não está na minha lista, continue assim. Ah, peraí, seu nome estava atrás".

Mesmo possuindo algumas frases cômicas, o capitão das águas sangrentas recebeu uma dublagem em português que consegue causar arrepio na espinha ainda maior que o aúdio original. Ouça abaixo:

O que você achou do novo suporte?

Helena Nogueira é repórter no Versus. Siga-a no Twitter.

Tags Relacionadas
League of Legends
Mais notícias
Liga dos Surdos anuncia terceira edição de torneio de LoL
League of Legends

Liga dos Surdos anuncia terceira edição de torneio de LoL

Campeonato começa em 8 de agosto
Beatriz Coutinho
Quem é Samira, possível próxima campeã do LoL?
League of Legends

Quem é Samira, possível próxima campeã do LoL?

Saiba mais sobre as informações vazadas até o momento
Beatriz Coutinho
Guia TFT: Todas as combinações de itens do Conjunto 3 de Teamfight Tactics
Teamfight Tactics

Guia TFT: Todas as combinações de itens do Conjunto 3 de Teamfight Tactics

Saiba como usar os componentes para formar builds em Galáxias
Lucas Hagui